മലയാള ചലച്ചിന്ത്തഗാനങ്ങളിലല സാംസ്ൈാരിൈയുക്തിൈള ം ബഹ്ുഭ്ാഷാന്ത്പതിധവനിൈള ം

Abstract

വിവിധ ഇടങ്ങളിൽ രൂപത്തെടുന്ന സിനിമകൾ വയരയസ്ക്രമായ സാസ്ക്കാരികത്പരിനിധാനങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നു. ഡബ്ബിങ്, റീലമക് എന്നിങ്ങത്തന വിവിധ സാധയരകളിലൂത്തട വിവിധ ഭ്ാഷ്കളിലലക് സിനിമകൾ കടന്നുവരുന്നുണ്ട്. സിനിമകളിത്തല ഗാനങ്ങളിലൂത്തടയും വിപണിരാല്പരയങ്ങൾ, കവകാരിക ഘടകങ്ങളുത്തട ത്പരിനിധാനം എന്നിവ സംഭ്വികുന്നുണ്ട്. രിലയാലഡാർ അലഡാർലണായും മാക്സസ്ക് ലഹാർകഖമറും സങ്കൽെിച്ചരുലപാത്തല, സാംസ്ക്കാരിക വയവസായെിന്ത്തറ കസദ്ധാരിക െട്ടകൂട് ഉപലയാഗിച്ച് രിരത്തഞ്ഞടുെ മലയാള െലച്ചിത്ര ഗാനങ്ങളുത്തട സാംസ്ക്കാരിക യുക്തിയും  ഹുഭ്ാഷ്ാ പരിവർെനങ്ങളും ഈ ത്പ ന്ധം വിശകലനം ത്തെയ്യുന്നു. മുരലാളിെെിന് കീഴിലുള്ള സാംസ്ക്കാരിക ഉൽെന്നങ്ങൾ സാധാരണവൽകരികത്തെടുകയും, െരകാകി മാറ്റത്തെടുകയും,  ഹുജന ഉപലഭ്ാഗെിനായി പുനർനിർമ്മികത്തെടുകയും ത്തെയ്യുന്നുത്തവന്ന് അലഡാർലണായും (Theodor Adorno) ലഹാർകഖമറും (Horkheimer) വാദ്ിച്ചു. ഇ ത്ക് അവയുത്തട ആധികാരികരയും സവരവസവിലശഷ്രകളും നഷ്ടത്തെടുന്നരിലലക് നയികുന്നു. ദ്ൃശയം എന്ന മലയാളം സിനിമയിത്തല ‘മാരിവിൽ കുട നീർെും’ എന്ന ഗാനവും ല ാഡിഗാർഡ് സിനിമയിത്തല ‘അരികൊയാലരാ പാടുന്നുലണ്ടാ’ എന്ന ഗാനവും മലയാളം കൂടാത്തര രമിഴ്, ത്തരലുങ്ക് രുടങ്ങിയ ഭ്ാഷ്കളിലലകും കടന്നുവന്നിട്ടുണ്ട്. ഈ ഗാനങ്ങളിത്തല ദ്ൃശയപരരയിൽ ത്ശദ്ധ ലകത്രീകരിച്ചുത്തകാണ്ട്;  ഹുഭ്ാഷ്ാവിനിമയങ്ങളിത്തല ഭ്ാഷ്ാപരമായ മാറ്റങ്ങൾ, സാംസ്ക്കാരിക ഏകീകരണം, െരകുവൽകരണം, കവകാരിക ഘടകങ്ങളുത്തട ത്തരരത്തഞ്ഞടുെുകൾ, ശബ്ദ-രാള- ിം ങ്ങളുത്തട സൗരരയാത്മക രിരത്തഞ്ഞടുെുകൾ എന്നിവ എങ്ങത്തന ത്പരിഫലികുന്നു എന്ന് ഈ ത്പ ന്ധം പരിലശാധികുന്നു. ഇവിത്തട െലച്ചിത്ര സംഗീരത്തമന്നാൽ  
വിലനാദ്പരരയ്ക്ക് അെുറമായി ഒരു ത്പരയയശാസ്ക്ത്ര നിർമ്മിരി